SUPPORT
通訳経験年数 7年
日本通算滞在年数 13年
永住権取得
通訳の仕事は難しい仕事だと思います。しかし楽しい事もあります。
難しい事は勘違いして実習生に伝える事。
楽しい事は沢山の人々と出会いできる事。世の中には色々な人間が居るから大変だけど面白いです。
実習生に上手く知識を伝えて仕事が出来るようになる事です。
実習生に仲間が出来て楽しい仕事と楽しい生活ができる事です。
実習生が納得しない時です。実習生がルールを守れない時です。
大学（環境情報ビジネス学部）に通いながらアルバイトでプレス作業、プラスチック成型作業、建築現場のとび作業、レストランの調理作業をしていました。
実習生の皆さんは家族の為、夢の為に勇気を持って他の国で勉強しながら働いているので素晴らしいと思います。
日本では悪い事をしないこと。3年間仕事と日本語を勉強して、ベトナムに帰って学んでいた事を活かせる事です。
通訳経験年数
（日本・ベトナム）14.5年
日本通算滞在年数 7年
通訳は架け橋です。通訳として満足いく仕事をするため、言葉のみならず、豊富な知識を吸収したり相手の立場になったりしなければならないと思います。
実習生を受け入れ企業が満足することと、実習生にとって日本の3年間の仕事と生活が有意義で素晴らしいものになる事です。
相手の聞きづらい声や方言で聞き取れなかったことです。
ベトナムの送出し機関で実習生の教育管理と通訳をしていました。
ベトナム人実習生は器用で真面目で一生懸命頑張っていますが、一部の実習生がちゃんとルールを守らなかったり、受入れ企業や周りの方々に迷惑をかける人もいることは残念です。
（1）
事前教育の時しっかり日本語を勉強して来日すること。
（2）
意識や自覚をもって、人に迷惑をかけないこと。
（3）
せっかく日本で3年間実習するので、日本語や日本国の優れたことを取得して、帰国後自分の将来の為と母国に貢献することが出来るようにしてほしい。
通訳経験年数
日本2年、ベトナム8年
日本通算滞在年数 5年
実習生として日本に来たことと、送り出し機関で実習生管理したことがありますが通訳としてはまだまだです。もっと勉強して頑張らないといけないと思っています。
実習生は受け入れ企業にほめられること、そしてちゃんと3年間ルールを守って元気に帰国してくれることが楽しいです。
つらかったことはまだありません。
ベトナムの送り出し機関で実習生を管理する仕事をしていました。
ベトナムの実習生は若くて元気です。みんな一生懸命頑張ってくれます。
将来の為に貯金と日本語をしっかり勉強する人が多いです。
技能実習制度で実習生にいろいろなチャンスを与えることができると思います。
・日本に入国する前に日本語を頑張って勉強すること。
・日本へ来たら日本のルール、会社の規則、組合のルールを守ること。
・自分で健康管理をすること。
・仕事を一生懸命すること。
・周りの人に迷惑をかけないこと。
通訳経験年数 1年10ヶ月
日本通算滞在年数
5年3ヶ月
通訳は日本人の言う事を母国語で実習生達に分かりやすく伝えることが大事です。そして、実習生達からの伝えたい事を日本語で日本人に通じるように訳します。通訳は、日本人と実習生がお互いに通じることができるようにする大切な仕事です。
色々な所に行って、大勢の人に出逢って話すことが出来ます。特に、実習生達の生活を支えることで、実習生達と一緒に日本の文化等を体験できる機会がいっぱいあることです。
まだまだ日本語を完全に理解できる訳ではありません。特に職場で通訳している時、専門用語に関する言葉ばかりだと、咄嗟に訳すことが難しく、簡潔に要約できなくて上手く伝えられなかったことです。
留学生として日本語学校と大学（経済学部）に通いながら、回転寿司とコンビニエンスストアでアルバイトしていました。
家族と自分の明るい将来の為に母国を離れて来日することを決めた実習生は意思が強いと思います。異国の地で働く不安や慣れない職場環境がストレスになっていた人も多いことでしょう。
私がサポートします。
近年、ニュースになっているのは日本でベトナム人の犯罪率が増えています。中国を抜いて1位になりました。不法滞在、窃盗罪等、このような犯罪が減るように入国の前にしっかりと日本語、日本の法律、会社のルール等を勉強すること。3年間で経験をたくさん積んで、帰国しても自分の可能性を最大限に生かすと期待しています。
通訳経験年数 5ヶ月
日本通算滞在年数
4年9ヶ月
通訳の仕事は通訳だけでなく、人に教える、人をお世話することも通訳の仕事です。
技能実習生の幸せな顔を見る事
技能実習生が笑顔になってくれる事
実習生がルールを守らなかった事
実習生が怒られるとき、怒る言葉を通訳しないといけない事。
大学（次世代教育学部）に通いながらアルバイトでお弁当製造工場と居酒屋で働きました。
若いときから両親と離れて、自立することは素晴らしい。
1人で日本に来て給料を送って、家族の生活を助けているのは素晴らしい。
ベトナムの伝統文化と日本の伝統文化を交流させて、日本人と仲良くなって欲しい。
日本の技術や知識を学んでベトナムで使って欲しい。
通訳経験年数 11年
日本通算滞在年数 15年
永住権取得
・日本とベトナム両国の経済や文化について架け橋となりたいです。
時々実習生と一緒に活動することがあり、それが楽しいです。
・専門用語が分からなかった時
・夜中に実習生を病院に連れて行かないといけない時
留学生として日本語学校と短期大学（総合人間学科）で勉強していました。
・母国を離れ、日本に来た実習生にはそれぞれ叶えたい夢がありますし、慣れない環境や不安でいっぱいだと思いますが、皆さんは一人ではありません。組合や通訳はいつも応援しています。
・皆さんの夢を全力でサポートしていきます。
・健康であること
・日本の技術や仕事を早く身に付けること
・法律やマナーを守ること
